Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki
Get out! Get out!
Only you all have one hit? I have one hit, too, you douche bag!
She's bitching, bitching again.
Get out! Get out!
Okay, fine, come on, let's go
Where do you think this is? This is your in-law's house!
You say you're not a housemaid?
If you're not a housemaid, should we put the daughter-in-law inside a glass box and just admire you?
How can you speak like that?
You know that you don't do anything around here!
Apart from crying out 'Mother', what else do you do?
If you didn't just vacuum clean once, or take out the rubbish, I wouldn't be like this!
Sister!
Don't take any pictures. I said not to take any.
Right now, if even a single photo gets out,
remember that I won't leave you alone.
What in the world is this about?
Do you guys have to do this because of the rumor which is being spread?
Is this appropriate for the media?
I have a question.
You stupid guy, how can you make the reporters come to the house?
I'm not scolding because you had a relationship with a girl before a marriage.
But you had to make a prefect ending and take care of it if you fooled around!
Go inside to scold him.
You're stupid to try to get the last word.
Tattle-tellers need to be scolded!
Their lips need to get sewn shut.
I want to hit your calves, but I'm holding it in. Do you understand?
I really didn't tell Dad.
I didn't even tell him that I spilled my juice.
Really, I didn't say anything.
Do you really think that I'm going to believe that?
My mom isn't like that.
My mom believes whatever I say, but you-
Why are you staying at my side?
Because I am still
your wife.
It seems that you are being sincere.
For the first time.
She's not answering. - Oh my, what could it be?
Ahjumma, I'm going to go and look for her.
Saedek [New bride]! Didn't she say something like she's going to her friend's house?
No, she ran away!
How can a child run away? What is she saying?
Saedaek, did you hit the kid?!
The Woman Who Married Three Times
Episode 20
Hurry up and call your sister-in-law first, would you?
What are you thinking about so hard?
This isn't the time to be like this.
It's been more than an hour since she left.
How could you be so calm?
Do I look like I'm relaxed here?
It's because you're not doing anything at all, I'm so frustrated! Really, I'm going crazy!
Isn't it because you know something?
Didn't you encourage the child to leave?
W-w-what did you say? Because I said something? To... To go?
You help Seul Gi. And you don't like me.
Oh my, you are incriminating me.
How can someone's mind go around like that?
Oh my, I'm living through everything, I am.
Did I eat rat's poison or something? Am I a mad woman?
If it's not, then just stop.
Let us talk this over later and please just call her aunt.
What do we do once we find her?
Hey! Although she has a shitty personality, she is the smartest one in this house.
And Seul Gi and her aunt are pretty darn close
which means she might know something.
Do you think she made Seul Gi do this?
You're blaming another person again.
Once the president knows, hell is going to break loose!
Come on, do something! At least call the police.
She's the one who chased her out.
Oh no, our poor child.
Child, please stay alive. Child.
The phone is currently turned off, please try again later.
Hello?
Tae Won. Seul Gi has gone missing.
What are you talking about?
I went to get her to eat lunch, but she wasn't there.
What the heck are you saying?
Seul Gi went out without any reason?
Yes.
When?
I'm not sure.
I know that she's been missing for more than an hour now.
I've looked around in the vicinity.
She might have gone to her maternal grandma's house, there's nowhere else she could have gone.
Haven't you called anyone yet?
Why don't you think I did? You didn't answer but finally you did.
I'm hanging up.
The number you have dialed is currently unavailable. Please leave a message.
Thank you, Ahjumoni.
Yes. Eat it well!
Bye!
Isn't that your phone ringing?
Ah yes, it's mine!
Yes, hello?
Oh, Son-in-law, what's up?
Seul Gi hasn't gone to you, has she?
Seul Gi said she is coming? No wonder I felt so on edge leaving the house for a market.
I'm going to quickly go home. I'm hanging up!
If Seul Gi comes, please have her call me, Mother.
Oh okay. Sure. I'm hanging up.
Seul Gi!
Aigoo, my puppy.
Don't cry!
I'm sorry, I was wrong.
If you were going to come, you should have rung!
Grandma didn't know. I'm sorry, I'm sorry. Come inside.
No wonder, I had a feeling that I shouldn't have gone to the market today.
It was because you were coming. I was stupid not to pay attention to it.
Are you cold?
It's really cold, isn't it? Here, here, drink this.
Why didn't you wear gloves?
I forgot them.
How can you forget your gloves in this cold winter!
Did your aunt drop you off?
Drink some more.
Then your step-mother?
I'll thaw your hands quickly, put them inside here.
Come on, quickly!
Grandma!
Oh, baby.
It's okay, it's okay, don't cry, my puppy..
You were angry at me, weren't you?
I locked the door when it was really cold, that's why you're angry, isn't it?
Oh yes, your Dad told me to have you call him when I was at the market.
Do it quickly. Your dad is waiting.
Hasn't she come back yet?
They said that she didn't go there?
They said that she didn't go to her grandmother's?
Yes.
Tae Won, ask her mom. Tae Won...
I'm hanging up. Seul Gi is calling.
What happened to you?
Seul Gi, where are you now?
At Sooil (grandmother's home).
Okay, I'm on my way there, wait for me.
I'm angry.
You know why I'm angry, don't you?
I know.
You know that you shouldn't do things like this.
Let's talk later, I'm hanging up.
Seul Gi. What do you want to eat?
Spicy rice cakes?
No.
Then what?
Dad's angry.
Why?
I left home without saying anything.
On your own?
You came out?
Yes.
It's a bit warm.
Yes.
It seems like President has a new car.
Yes, he changed it.
It looks much nicer than the one before.
Yes.
How is he doing?
He's doing better. He is asleep now.
Please keep the fire going.
Don't worry.
An empty house like this has to be heated for more than ten hours.
Yes, your wife has said the same thing.
I don't have any hard feelings towards you.
I do.
I don't like Oh Eun Soo, I hate you.
I understand. -Understand?
What do you understand? You understand me?
I wish that you
would understand my position as well.
The disappointed position?
The emotion you have over a man who doesn't want to dissolve his marriage...
Are you playing teacher to me right now?
I'm going to live my own life,
and you should live yours.
I know you were sincere.
The marriage, retirement, and everything were things we were going to have to deal with again.
Any chance that his role is revealed...
Is he trembling?
Yes. He's trembling a lot.
Of course he is.
Yes.
Everything involving him, please keep it hidden forever.
You woke up?
Where did you go?
I came out to walk for a bit.
Someone is sick, and you go out for a walk?
Hurry and come back.
Okay.
Mom didn't call?
She did.
Did you tell her I was sick?
No.
Why didn't you?
Because she would worry. What's the point?
I didn't want her to worry.
Okay. Hurry back.
I'm sick. I'm a sick person.
Oh my, she told me she came on her own without telling anyone.
What should we do?
I'm sorry, Mother.
Not there. She's in our room.
I didn't know.
I didn't know anything.
I asked her why she did it.
She said she just wanted to come.
You know why I am angry, don't you?
Then, do you know you were wrong?
Even if you want to come here...
Going somewhere without saying something.
Do you know how upset your stepmother is?
Why did you do that?
Just...
I missed Grandmother.
Then shouldn't you have at least discussed it with me?
Were you afraid I wasn't going to let you come?
How did you get here?
What did you take?
Taxi.
To the house?
No, at the junction.
You weren't to the house yet. Why did you get off there?
I didn't have enough money.
Get up. Let's go.
Can't I live here?
Oh, what are you talking about, Seul Gi?
You said you wanted to live with your dad.
You can't!
Your house is your dad's house.
But still, I want to live here.
Get up and let's go!
Child. Get up.
You are going to grow a tail on your butt.
Stop changing your mind.
Don't be like that, Seul Gi. Come on.
I said let's go.
I'm sorry.
Don't scold her too much. A child's heart...
She did it out of her childlike heart.
Yes. Go back in. I'll be going.
Please don't tell her mother.
Oh, right. I won't.
I shouldn't, of course.
This is not how it's supposed to be.
She needs to have a stronger heart.
I was really shocked.
I don't want this to happen again.
Tell me what you were thinking.
Hmm?
I just...
missed Grandmother.
Is that all?
Yes.
You thought I wasn't going to let you come,
so you snuck out of the house?
Yes.
If you disappear like this,
we all get really worried. Didn't you know that?
What if the taxi driver were a bad guy?
A bad man who took you to somewhere else instead of where you asked him to take you.
He takes you somewhere else and I can't find you anywhere.
And you are unable to get home. Then what?
The ahjussi was a nice person.
He was very kind.
I'm saying, what if.
What if he were bad?
Don't you have anything to say?
I was wrong.
Do you not love me?
I love you.
Then, don't upset me.
Do you know how worried I was?
If something happened to you, I would rather die.
By chance, you didn't call your mom?
No.
Why?
Just because.
Why didn't you answer your phone? Why did you turn it off?
Just because.
Yes, Honey. It's me.
Why did you call?
Oh, well, Honey...
Seul Gi ran away from her house without telling anyone.
She came to the house.
What are you talking about?
She came out secretly.
She took a taxi. She didn't have enough money, so she got off at the junction.
Her dad came and took her home.
Why did Seul Gi come out secretly?
She's not a child who would do that.
That's what I'm saying.
I know she wouldn't do such a thing, so why would she do that?
Isn't it rather strange, Honey?
Keep sleeping. Don't wake up.
Seul Gi!
Oh baby!
Don't wake her up.
We'll go up.
Sleep tight.
Don't be concerned about anything. Just sleep.
Let's talk for a bit.
I assumed it was her grandparent's house,
but I was still very worried.
Why didn't you contact me straight away?
I was thinking that she'd come back,
and thought she'd be at comic book room or somewhere and I was just waiting.
What happened?
What did Seul Gi say?
I haven't done anything wrong.
More than anything, I thought Seul Gi and I needed to talk.
Since your mother and sister weren't home, I thought it was a good chance for us to talk.
What did you say?
It wasn't much.
Just that we should get along,
that she can't go to her mom or grandparents, so she needed to be close with me.
Did she say she wanted to go to her grandparents?
Yes.
She wanted to me to ask your mother. I said no.
And what else?
And that I feel bad when she texts and phones her mother without me knowing.
I shouldn't have said that.
That must be Seul Gi's misunderstanding.
She was upset and talking back to me.
So I yelled at her not to do that.
It's wrong to talk back to an adult, isn't it?
What did she say?
She asked what right did I have...
why I was scolding her when I'm not her mother.
Alright.
This must be why remarriage like this is hard.
I thought Seul Gi and I were going to be okay,
but I guess I was too naive.
Don't say anything about her mom again.
She has deeper thoughts than an average child does.
So please just watch over her.
She is not average for sure.
If she is already like this now, what would she be during puberty? I'm scared.
I'm sorry for making you worried.
When she wakes up, please check if she caught a cold.
There is leftover medicine from last time.
We can give her that.
I am making her some tangerine tea.
Go and come back safely.
It could have been worse.
Thank God our baby was over at her grandparents'.
If she really ran away,
there is nothing else but to say that you tormented that kid.
Ahjumma!
Why do you keep calling me when I am just worried?
What if Madame and your sister-in-law found out about this?
You have not a single thing to say.
And all hell would break loose.
So don't you dare say anything about my closing my mouth.
Aigoo...
God, I feel so weak.
I was worried about not making my father involved.
I did everything I could.
Nothing would work from now on.
I feel like shit. Really.
Yes, this is Kim Joon Goo.
No, I just have flu.
It's nothing much.
Yes.
That means we can mass produce it, right?
Then let's begin the production of it,
and stock our products in every market out there.
And make sure you're prepared so we won't have shortage of supply.
Yes,
yes, goodbye.
I guess my dad hasn't chopped my head off yet.
Ah, I'm going to die. I'm sleepy again.
In that case, sleep.
You know how huge my stress is.
Look how ill I am.
I really felt like dying.
You are so unkind.
How can you not even be in pain?
Your ginger tea must be ready. I will bring it.
Leave it. Ahjumma can do that for us.
Go to sleep.
Stay.
Don't move a muscle and stay next to me.
Sit.
No, come here.
Come here and hold me.
Hold me and share my pain.
I can't believe I was going to spend my life with a wimp like you.
How stupid.
What are you saying?
My dad made sure my mom would stay away whenever he caught flu.
Ah, that.
So your mom stayed away?
She doesn't listen. So she fights with my dad a little.
What's the difference then?
How's that same with your demand to share your pain?
Stop nagging, come here.
I will bring tea up.
Hurry back!
I said to hurry back!
Excuse me, the Chairman is back, Madame.
You're back.
Yes.
The water poured from the top is simply flowing down to the bottom.
His son is only repeating what he did in the past.
Why is he acting as if he's exceptional and
getting ticked off?
There is no other comedy than this.
Did the reporters not come again?
No.
I told Manager Seo to take care of it.
Whether it's a hundred of them or two hundred.
You aren't fanning the flame?
Manager Seo will do a good job.
Had I known before, we would have been prepared.
The father has to clean up after his child's poop.
You clean it because it's your child's.
There's no word from the in-laws?
No.
I am getting an apartment for them.
I was planning to do it after the first grandchild was born.
There's no need to rush.
Give it to them as a gift when we have a grandchild.
If you do it now, they'll see right through it.
Is that so?
Then I should tell them to never mind.
Do you want me to draw you bath water?
If you would, I'd be thankful.
It's an old story but she's still holding a grudge.
Seul Gi, Grandma's here!
Mother, you're back.
Hyung-nim you came too?
Yeah.
Is Seul Gi upstairs?
Seul Gi's asleep, Hyung-nim.
It's not time for bed yet.
She started to sleep a bit late.
Could you get me some water for my medicine?
Yes.
Start some coffee, too.
Yes.
Please don't wake her up, Hyung-nim!
Please don't wake her.
She needs to get her sleep or else she'll be in a bad mood.
You worry about useless things.
She said you were sleeping, but you're not!
I woke up.
So you're studying.
Yes.
You said that you were going to read books in my room since this morning.
Since I'm home, I was checking on you.
Let's go down.
Okay.
Give, Aunt will take them.
Let's go.
Seul Gi, you're awake?
Yes.
Should I get you some juice? - No.
You haven't made coffee?
I haven't. Should I bring you some?
Since you're not the housemaid, I'll get it.
Hyung-nim, your grudge is long lasting, isn't it?
Yeah, so don't provoke me.
What have you been doing, my princess?
Just... looked at books.
It must have been boring without me, right?
Yes, I was lonely.
What?
Do you know what it means to be lonely?
Feeling withdrawn and sad.
Just what are you going to grow up to be?
I don't know either.
That's right, I didn't know I'd be like this either.
It's time to leave work, but you're not in a rush.
Broken-up but back together, hated but another chance...
No date today?
I told him that I didn't have enough time to work because of seeing him.
He said he's going to spend time at the health club, and to take my time working.
He's a decent boyfriend.
Who knows, maybe he's getting ready to cheat.
Working on his body is a little suspicious, too.
If it bothers you, tell him not to go then.
It's alright. Whatever will be will be.
That's right, whatever's meant to be will be.
I'm leaving.
Yes...
Hyeon Soo!
I came to get you.
Why... I could go there on my own.
Isn't this what you do when you're dating?
Arriving early and sitting here waiting,
then you'll be pleased.
Isn't that what you did for all the women so far?
Me?
Not me, Hyeon Soo!
What do you mean no? You were like that.
I wasn't...
That when you got to a designated place first, you never went in and waited at the entrance,
I heard it from Joo Ha.
This isn't the entrance.
I walked a long way for about five minutes here.
This is a different heart than just etiquette.
I wanted to see you a moment, one minute, even one second sooner,
and I wanted to see you longer, so my heart racing to come here is different from before.
I wish you would recognize that my heart is in a different state than it was before.
What is it?
It's like we've been married for fifteen years,
These days I feel like I'm coming to pick up the most precious wife in the world
How many times have you said that?
It's the first time!
How can it feel like fifteen year's worth?
Subtract 15 years from that. It makes me irate.
I'm the one who's irate!
When I think about the time we wasted, I can't believe it.
Yeah, Joo Ha.
Don't call her here, don't call her.
Yeah.
Yeah, okay, I got it.
I was going to eat and go home, that's good.
Yeah.
Yeah, see you later.
Yeah...
She said she went out to eat with her eating friend.
Ah, that's good!
What should we do after we eat?
Should we go and have a drink at a sky lounge?
Just eat and go home.
You know I don't have time to talk.
What is there to talk about?
I have a lot, a lot.
It's a turn off for a man to be talkative.
You don't need to tell me.
Hey, you not talking enough, that's the problem!
That's the reason things were so screwed up with us.
Forget it.
Although I was an idiot, too.
I said, forget it.
Yeah, I couldn't go to work.
I am on exile.
My father threw a fit.
The reporters even came to the house.
What?
Darn, how stubborn.
Lee Da Mi made it clear again that it wasn't the case, too.
How long are they planning to keep this up?
Haven't you looked at any of the news reports?
Da Mi did a little interview in her dressing room. She didn't mention you, though.
I guess they were disappointed. They only brought it up once or twice.
I think things are looking up.
Hey,
Da Mi is a really good girl,
don't you think?
How long are you on this exile for?
How would I know?
I am thinking of writing a book.
How to look at celebrities indifferently.
Don't giggle, dude.
Yeah, I tripped in mud flat (Made a mistake), because I'm not a smart criminal like you.
I'm hanging up.
There was orange juice?
Ahjumma bought it.
Jeong Soo called.
He's having so much fun with this.
Drink it all.
Leave it, after a break.
Lee Da Mi denied it again.
He said things might get better.
They didn't talk too much about me.
It was a nightmare.
She seemed like she was a decent woman,
why didn't you marry her?
Are you crazy?
How's that even possible?
What's different between me and that woman?
Stop talking nonsense.
Do you know how nervous I was to get permission to marry even about us?
I...
didn't love you
as much as that woman did.
I know.
What's the point of bringing that up?
I wasn't sure
how you could have married someone else
when you already had a woman whom you loved dearly.
The problem is me.
I shouldn't have started with her in the first place.
What?
You...
I wonder how many women you have for different purposes.
I'm an ill person.
You won't eat chicken soup either will you?
I don't have an appetite.
Ask her to make some kimchi soup for me.
Alright.
You don't have to go down.
You wanted me to have her make kimchi soup.
Come upstairs quickly, don't make me wait.
Alright.
Finish drinking the rest.
Jason Lee-- [his name for Lee Da Mi]
Jason Lee Input message
If I'm hungry I'll order something, just go.
You've worked hard, thanks.
Give.
It's all over now, Unni.
Just stay strong for two more days.
Let's do hwaiting.
You denied any connection to me until the end. I saw the articles.
I'm sorry and thankful.
Because of the situation, I had to leave Seoul. This is what I would say.
If I go to Seoul, I would wish for your serenity, that you take care of your heath and that you be strong.
Menu, please.
Are you in a bad mood?
Have I done something wrong?
I'm just not feeling great.
Are you getting a cold?
I said it's not that.
Steak, please.
What do you want to eat?
Give me the same, please.
Do you want to go somewhere for the weekend?
Or else a day trip or something.
And tell Joo Ha what?
Tell her that it is an office workshop then.
I said don't think about other things.
Just remain like this.
Don't think something else.
Until when?
Until Joo Ha has someone else.
Then there's no definite date.
I waited fifteen years.
That's why it's even worse.
I feel so sorry for you that my heart shrivels.
Be quiet!
That's why I'm saying that I want to love with you all my heart and my strength.
I want to love you crazy like
you'd know of my love even dead.
Hey, Oh Hyeon Soo!
What are you guys?
You're on a date without me?
Hey... d-d-date... you're the one on a date! We're...
I... I called Hyeon Soo asking what she wanted to eat for dinner.
Your turn now, Hyeon Soo.
You finish it.
Okay...
She said she didn't feel like making food and to eat before going home, so...
Oh! Without me?
It takes too long from Soo Il.
Joo Ha.
Yeah...
Teacher Kim Yi Tae, these are my friends, is it okay if they join us?
Yes, yes.
Oh Hyeon Soo, I told you, my roomate.
I'm Kim Yi Tae.
Hello.
Gwang Mo.
Oh...
Hello, I'm Ahn Gwang Mo.
Yes, it's nice to meet you.
Out of all the places, why did you come here?
What about you?
It's tasty here.
Us too!
Would you like some, Teacher Kim?
Ah, yes.
Thank you.
Order a salad, Gwang Mo.
Okay.
Hello...
Ceaser salad.
Ceaser salad, please.
Yes, I understand.
Oh, that,
He called when I was watching a "Mission Impossible" scene.
But as soon as I answered, hello, he's like, Teacher Joo Ha and crying up a storm.
He got rid of his wife's stuff, but was too sorry and feeling empty.
And what else was there?
Yeah, he feels like he's such a jerk, and that makes him devastated.
So what could I do, weak-hearted Park Joo Ha that I am.
He got me to have dinner with him.
That was the situation.
Isn't he a rare guy who still has pure love in this world?
I was slightly moved.
His mother and son aren't coming back?
It looks like they're settling down there.
Then he's going to have to go, too.
I think so. He already started the process of immigration.
Oh.
How do you think he looks?
A little...
depressed-looking.
Yeah, he's been like that this whole time.
He doesn't really hang out with other teachers either.
He's a quiet, quiet person.
But he must teach really well. They say he's really popular with the kids.
Really?
Teacher...
Yes...
Yes, I understand.
Teacher, I understand.
Yes...
Sorry.
I'm sorry.
I think it's because of the new woman who came in, Honey.
Or why would she do such thing? She's a very considerate kid.
Isn't it that she's mistreating (Seul Gi)?
She's an educated person, why would she do that?
I know. Seul Gi said she was a kind person.
A kind person wouldn't do something like that, but for some reason it keeps bothering me.
Her grandmother or aunt wouldn't have any reason to mistreat her.
She wanted to just come here,
and they wouldn't let her, so she came by herself or something like that.
Then she should've told them first. Her father looked so angry.
Then why would she say that she wants to live here?
That's weird too.
After living there, maybe it isn't as great as she was expecting it to be.
So what isn't so great there, is what I'm asking?
Haven't you asked her what's wrong?
Her dad said a clear "no." How could I ask her?
He said not to tell Eun Soo. I didn't even tell Hyeon Soo either.
Don't.
I know.
She went up to get the child, what's taking so long?
She's waiting to come down after the table is all set.
Why do you hate her so much?
Stop it, will you!
What happened to aging gracefully?
She's young enough to be your daughter.
So when did I ask her to discriminate against people?
I said stop it!
What's wrong, Mom?
Nothing!
Seul Gi.
Yes.
What's wrong? Why are you walking like that?
No...
Come here.
Let me see.
Did you hurt your toe somewhere?
No, I didn't.
Take it off.
Why is your big toe like this? It's all swollen.
No...
It's swollen?
It's all swollen!
Maybe her toenail is clipped too short.
Right. This side is almost cutting into the skin.
Who cut them?
Dad.
How short is he clipping a child's toenails?
Let me see.
Since when has it hurt?
A while ago...
Do you think it will get infected?
I wonder...
First, let's put some ice on it.
Get me some ice.
Yes.
If your feet hurt, you should say something!
This is really painful, you know!
I have to teach your dad how to clip toenails.
If something happens, you have to go to the hospital and get surgery.
Grandma had surgery in the past.
Don't worry, I don't think it's that bad.
Look at her! Her eyes got all round.
Joo Ha...
Stop Teacher, please stop.
Call the designated driver.
Yeah... yeah, yeah.
Hello.
Is this the designated driver?
Oh, oh...there it is!
Follow me, don't get lost!
Don't worry, don't worry.
A car is following us, Ahjussi, drive carefully, please.
There are so many ways to get in the middle of our date.
How does a man behave like that?
Stay put.
She can just take a taxi, why do we have to follow?
Do you really want to be like that?
I really do.
What are we?
Joo Ha's friends.
Following her is a given.
You have to eat first to take your medicine.
Kim Joon Goo-ssi!
Honey.
Later.
A little bit later.
Welcome, Reporter Song!
You told me to only buy something small, so I bought the one.
Come in.
Calling you suddenly and even asking for a favor, I'm sorry.
No, it's my honor since it's your first time to show your house.
No pictures though.
Not even a selfie with the both of us?
That's okay.
Take it off.
What bomb are you planning to throw me today?
Just wait.
Can you drink?
Moderately.
Then, let's drink.
Let's.
I'm really sorry towards you, Reporter Song.
For what? Using me?
I didn't use you,
I really wanted to give you a special scoop then.
You are always cool, clean and simple.
I had the best feeling about you out of all the reporters.
So some told me that being an entertainment reporter doesn't suit on me.
The marriage announcement was a lie.
And my retirement
was nonsense, too.
Let's just drink the alcohol. Drink!
I wanted to tell you the truth, Reporter Song.
This, stays a secret until you die.
I'm sorry.
At that time, I was planning to back out of it three months later.
Is it the work of your agency?
Yes.
How does your toe feel?
I think it hurts a little less.
Put ice on it again before she goes to bed.
Yes.
Don't be like that. Sleep with aunt, I'll do it for you.
Yes.
-It'll become a habit. Why leave her room and... -Seul Gi, you should be my daughter.
You don't want to?
Why?
I don't have children.
You're not going to get married?
Yeah, I won't.
Is it that you won't, or you can't?
I changed it to I won't from I can't.
Is it better then?
Seul Gi is going to be my daughter now.
Says who?
Tae Won is going to have more children.
I need to get ancestral rites, too.
Still you're here so I can live like this, but
if you're gone, I'd be all alone and the floating frog meal (like the oil layer in water).
Just get married. Married.
The fortuneteller said that I have no husband in my life. They're all dead from a bomb attack.
Does that even make sense?
It's true, that's why I'm like this.
Everything else may be wrong, but it seems like that is correct.
Lower your standards.
When I look at people who can't get married, they all have the same problem, that their standards are too high.
First of all, finding a person who has $500 million worth fortune is ridiculous.
-With that non-sense standard... -What's up with you?
It's not your place to give me an advise.
What you're saying has a point, but
I told you not to provoke the beehive (Tae Hee).
Mother, it's just that I feel bad... -What do you have to feel bad for me about?
Since when?
You feel bad for me because you like me now?
Sister-in-law! -You want to get rid of me, but I'm sticking around here?
It's starting again! -There's nobody I can trust, so I gave up.
Just give me Seul Gi.
I'm going to have fun living with Seul Gi forever, and then I'm going to leave everything to her and die.
I don't have any children to leave anything to.
Did anyone tell you to stay childless like that?
Can I have a child by myself?
Did someone say to stay by yourself?
I gave birth to me this way.
Was it me? It's you who was in hurry and pushed to get out early (of my womb) than expected.
You said I came out early because you were cooking Korean pancakes at the funeral of one of Father's relatives.
And you, is this a laughing matter?
I'm sorry.
I should just stop talking.
Bring down your pajamas and a book.
Are you going to sleep in your aunt's room?
Yes.
I am sorry.
For what?
I should've known from the theatre.
He doesn't seem like a bad person, does he?
Yeah.
Even if he's boring.
It must be true that every pot has a lid.
I wonder what kind of woman she was.
I'm curious.
And envious, too.
He's coming out.
Sorry.
Not at all.
His personality is no joke.
How can the home of a man living alone be so clean?
He's so organized.
Did you put him to bed?
Was I supposed to?
No, I was just wondering.
He peed. You're checking up on everything.
So what?
Why are you so grumpy?
I feel sorry for him.
Take responsibility for him.
What?
Kim Joon Goo.
I loved him.
I loved him to death.
Even now.
Also in the future.
Perhaps, forever, I will.
Is that possible?
I am a country bumpkin.
It's very much a girl's first love.
Even so, to cling to such a worthless guy
It doesn't benefit your life at all.
Whether it benefits my life or not,
I don't know that kind of thing.
Da Mi.
Don't simply say that it's inhuman.
I understand him.
He has no other choice but that.
His father is very scary, you know.
His mother is a daughter from a diplomat family.
How could he introduce me to his parents?
Is Oh Eun Soo any better?
Of course she is better than me.
She is definitely better than me.
I acknowledge it.
And Kim Joon Goo fell for her.
That...
was the response.
I had nothing to say.
If I were to die, Unni,
Don't worry, I won't die within the next three years.
Even if I want to die before this contract ends, I can't.
Why?
Because I'm a debtor.
Da Mi.
There's a life like this, Unni.
A life like mine.
I'm dressed pretentiously.
I eat, smile and chit chat with a lie.
Yeah, right. The job, being an actor is about
professionally lying like it's real as the script says.
Unni, can't you sleep here (with me)?
I am lonely.
I am really lonely.
Did you drink?
Seul Gi said she would sleep in her aunt's room.
Yes.
Seul Gi fell asleep.
Please come to Mother's room.
Can I come in?
Come in.
You're not very late.
Come in.
Did you drink?
I will send Seul Gi to the maternal family twice a month.
What is this...
It's adults' abuse to not let her see their grand parents
and tell her to just miss them.
Since before she was four,
they took close care of her for four years.
I agree. - What do you agree about?!
I told you to cut ties with that household!
Where is this coming out of the blue?
It is okay as long as adults have ended.
I ended.
It is okay as long as Seul Gi doesn't meet her mother.
She can just meet her grandparents.
When the kid goes, she's going to see her Mom for sure.
So what if she sees her?
What's the matter with that?
What's the matter?
Did the bitch go spastic because she can't see her?
Why do you use that word bitch every time you open your mouth?
What did that person do that was so wrong?
The topic is veering off course. You know that's not the main point
Regardless of how I think about it, this isn't it.
I will send Seul Gi to her maternal house.
You can't!
I can. She is my daughter. Mother, please stay out of it.
Mom. Mom. Mom.
You, kissing ass wrench, step aside.
It doesn't matter what anyone else says.
This is just my decision.
Follow it please.
Chae Rin, know this as well.
I will do the dropping off and picking up.
And Mother,
if because of this,
you do something you shouldn't ever do,
I really won't ever see you again.
These aren't empty words, please don't forget.
Please rest.
-Seul Gi must have begged her father. -Please go out.
-The kid is supposed to settle in one place... -Told you to get out already.
Go upstairs and find out.
Mom.
Did he drink a lot?
Not a lot, just moderately.
Is he saying that he's got a big head?
He's had a big head for a long time.
Why is he being like that?
Seul Gi must have caused him heart ache.
Chae Rin is right.
Don't do a thing, Mom. You'll really have something shocking happen to you.
What?
He said he'll never see you again.
What if he sells a building and runs away with Seul Gi?
What if he runs and be back together with Seul Gi's Mom?
You're crazy. Are you writing a drama?
Ahjussi treats you well, Mom?
Yeah. He treats me well.
Very, very well.
Mom, you are lucky.
I don't think Dad treats Ahjumma that well.
He doesn't smile very much.
♫It would be nice if the wind blew♫
♫To make me forget you, (to make me forget you), so that you are washed out. ♫
~ Preview ~ She keeps coming between Seul Gi and me.
She's battling with an eight-year old?
She's doesn't know how to being a thoughtful person.
He said that he doesn't like you trying to push Seul Gi away from him.
Tae Won, Tae Won...
I don't want to. I said that I don't want to. Is now the time be doing this?
I told you not to touch me. -I forgot the red balloon.
Don't treat me like I'm nothing.
Send her another day. Isn't it too much knowing full well that the child's mother is coming?)
-Chae Rin -I really didn't know you'd be like this because of Seul Gi.
If I knew it will be like this, I wouldn't have gotten married. - Same for me.
Oh you are Seul Gi. Hello.
--Do you know who I am? --Yes.
Don't tell my mother that Seul Gi came.
Is Seul Gi a patient of infectious disease?
How long are you going to be like this? Can we live like this?
What did you tell your wife before you came here? You're wavering, aren't you?
Aren't my lips still sweet? ♫ Whatever is so firmly imprinted in my eyes, ♫
♫As long as it is too distinct, now I can't let you go.♫
♫ It would be nice if the wind blew. ♫
♫To make me forget you. (To make me forget you.) So that you would be washed away. ♫
♫It would be nice if the wind blew So that even the feelings which remain could fly far far away. ♫
♫ My feeling are utterly entangled again as much as they were put in place by you ♫
♫Even if I try to rack my brain, ♫
♫ Even if I'm forced to think of something else ♫
♫For me there is only you.♫
♫It would be nice if you heard what I said. ♫
♫So that it would touch you (so that it would touch you).♫